| |
Fire Systems
Sistemas contra incendios
|
|
Work on enclosed equipment or spaces
Trabajo en espacio o equipo confinado
|
|
|
Los rociadores, mangueras y extinguidores disponibles están en servicio y operables
Available sprinklers, hose streams, and extinguishers are in service / operable
|
|
Un sistema apropiado de extinguidores o de prevención de incendios está a una distancia de 10 pies del trabajo .
Suitable fire extinguisher or fire prevention system provided specific for hot work is within 10 feet of work
|
|
|
Un sistema apropiado de extinguidores o de prevención de incendios está a una distancia de 10 pies del trabajo .
Suitable fire extinguisher or fire prevention system provided specific for hot work is within 10 feet of work
|
|
Purgado de todo líquido o vapor inflamable de los contenedores .
Containers purged of flammable liquids/vapors
|
|
|
Aspersores (sprinklers), la pipa de soporte, etc. estan protejidas de trabajo caliente, como aplique .
Sprinklers, standpipe systems, etc. are protected from hot work, as applicable
|
|
Asegurar que el trabajo no produce gases peligrosos ni la posibilidad de acumulación de gases (argón, vapores de la soldadura, etc.).
Work does not create hazardous gas or potential for buildup (argon, welding fumes etc.)
|
| |
Area Preparation
Preparación de la zona
|
|
Hot Work on Walls, Ceilings or Upper Decks/Floors
Trabajo peligroso en paredes, cielos rasos o pisos altos
|
|
|
Limpieza o eliminación de líquidos inflamables, polvo, pelusas y depósitos aceitosos .
Flammable liquids, dust, lint and oily deposits removed/cleaned
|
|
El material de construcción no es combustible
Construction material is noncombustible
|
|
|
Instalación de pantallas para soldar
Welding screens installed
|
|
El material de construcción está cubierto por un aislamientoo cobertura no combustible
Construction material is covered with noncombustible covering or insulation
|
|
|
Eliminación de gases explosivos de la zona
Explosive atmosphere in area eliminated
|
|
Se han retirado los combustibles del otro lado de la pared.
Combustibles on other side of walls moved away.
|
|
|
Eliminación de sustancias químicas o líquidos inflamables 35 pies a la redonda de la zona del trabajo peligroso
No flammable chemicals or liquids within 35 feet of Hot Work
|
|
Se ha verificado la presencia de combustibles en todas las zonas y pisos inferiores.
All areas and floors below have been examined for combustibles.
|
|
|
Limpieza de pisos con escoba. Mojar los pisos combustibles, cubrirlos con arena húmeda y colocar una lona protectora contra incendios u otro tipo de protección
Floors are swept clean and combustible floors are wet down, covered with damp sand, fire protective tarp or other protection
|
|
Vigilancia contra incendios/zona de trabajo peligroso
Fire Watch/Hot Work Area Monitoring.
|
|
|
Donde sea posible, eliminar todo combustible. Si esto no es posible, asegurar que todos los combustibles estén protegidos con telas o lonas resistentes a los incendios o pantallas metálicas
Remove all combustibles where possible. If not possible, ensure all combustibles are protected with fire-resistive sheets or tarps or metal shields
|
|
Se mantendrá vigilancia contra incendios durante el trabajo y durante los 30 minutos que sigan, incluyendo descansos y horas de almuerzo
Fire watch will be provided during and for 30 minutes after work, including any coffee or lunch breaks.
|
|
|
Cubrir toda las aperturas en paredes o pisos para impedir que caigan chispas
All wall and floor openings covered to prevent falling sparks
|
|
El guardián contra incendios contará con extinguidores apropiados, una manguera pequeña cargada y estará entrenado en el uso de este equipo
Fire watch is supplied with suitable extinguishers, charged small hose and is trained in the use of this equipmen
|
|
|
Coordinar el trabajo con otros oficios en la zona.
Fire-resistive tarps suspended beneath work
|
|
Es posible que se necesite vigilancia separada contra incendios en otros pisos, detrás de paredes o en otras zonas.
Fire watch is in communication with hot work activities
|
|
|
Colgar lonas resistentes a los incendios debajo del trabajo
Work coordinated with other trades in area
|
|
El guardián contra incendios está en comunicación con las actividades peligrosas.
Separate fire watch may be needed for other floors, behind walls or other areas
|
|
|
El equipo para el trabajo peligroso se encuentra en buenas condiciones
Hot Work equipment is in good repair
|
|
El guardián contra incendios tiene como única responsabilidad la vigilancia contra incendios .
Fire monitor has no other responsibilities other than fire watch
|
| |
Personal Protective Equipment
Equipo de protección personal (PPE)
|
|
Other Precautions Taken
Otras medidas de precaución tomadas
|
|
|
Protección adecuada de ojos y cara –capucha, gafas oscuras, etc .
Proper eye and face protection –hood, tinted glasses, etc.
|
|
|
|
|
Uso de la pantalla protectora adecuada, guantes, guantes industriales, etc.
Proper shroud, gloves, gauntlets etc. used.
|
|
|
|
|
Uso de vestimenta protectora adecuada.
Proper protective clothing worn
|
|
|
